Επίσημα πρακτικά από τις συνομιλίες μεταξύ του προέδρου των Η.Π.Α., Τζέραλντ Φόρντ, του υπουργού εξωτερικών Χένρι Κίσσινγκερ και του συμβούλου του προέδρου σε θέματα εθνικής ασφαλείας, Μπρέντ Σκόουκροφτ, με το προεδρείο των ΑΧΕΠΑ, που διεξήχθησαν στον Λευκό Οίκο, την Παρασκευή 25 Απριλίου 1975.
ΦΟΡΝΤ: Ο υπουργός (Χένρι Κίσσινγκερ) είναι πεπεισμένος ότι αν υπήρχε μεγαλύτερη ευελιξία εδώ και τέσσερις-πέντε μήνες θα ήταν δυνατόν να υπάρξει προσέγγιση των δύο πλευρών και να είχαμε αποφύγει τις δυσκολίες που αντιμετωπίσαμε και αντιμετωπίζουμε σήμερα.
The Secretary is confident that if there had been the necessary flexibility four to five months ago it would have been possible to get the parties together and to have avoided the difficulties we have experienced and now face.
ΦΟΡΝΤ: Η κατάσταση δεν είναι μη αναστρέψιμη, αλλά αν δεν κάνουμε κάτι θα πηγαίνει από το κακό στο χειρότερο. Σε ό,τι με αφορά οποιαδήποτε αποτυχία σε αυτές τις διαπραγματεύσεις θα
οδηγήσει αναπόφευκτα τον Παπανδρέου στην εξουσία. Πιστεύω ότι η κυβέρνηση Καραμανλή είναι μια καλή κυβέρνηση και δεν θα ήθελα να την δω να πέφτει.
The situation is not irretrievable, but unless we do something it will get worse and worse. Speaking for myself, any failure in this negotiation will inevitably lead to a Papandreau government in Greece. I think that the Caramanlis government is a good government, and I don’t want to see it undercut.
ΦΟΡΝΤ: Σε ό,τι αφορά στα άλλα θέματα, το Αιγαίο, τα δικαιώματα επί των πετρελαίων, πρέπει να φέρουμε τις δύο πλευρές κοντά…
Θέλουμε μια ισχυρή Ελλάδα και μια ισχυρή Τουρκία. Με όλα τα άλλα προβλήματα που έχουμε, ιδιαιτέρως στην περιοχή της Μεσογείου, δεν μπορούμε να δεχτούμε την αποδυνάμωση της Συμμαχίας (ΝΑΤΟ)…
On other issues, the Aegean, oil rights; these can be resolved but we have to get the people together. I have been frank and I have been blunt, but I have to speak strongly in front of people I admire. We want a strong Greece and Turkey. With all the other problems we have, particularly those in the Mediterranean area, we cannot afford to have the Alliance damaged. Well, with those remarks, I would now like to hear from you, or perhaps from the Secretary.
ΚΙΣΣΙΝΓΚΕΡ: Όπως υπογράμμισε ο Πρόεδρος, οι διαπραγματεύσεις που άρχισαν τον Ιανουάριο θα είχαν προχωρήσει ταχύτερα αν δεν ήταν μόνον για νομοθεσία. Έστω και έτσι, ακόμη και με άλλα θέματα όπως το Αιγαίο και τα πετρέλαια, νομίζω ότι μπορούμε να έχουμε έναρξη των διαπραγματεύσεων…
Secretary Kissinger: As the President has pointed out, the negotiations which started in January in our judgment would have made much more rapid progress if it were not for the legislation. Even so, even with other issues such as the Aegean and oil, I think we can get the negotiations started.